-
1 отбеленный слой
( чугунной отливки) chill(ing) layerАнгло-русский словарь технических терминов > отбеленный слой
-
2 отбеленный слой
( чугунной отливки) chill(ing) layer -
3 перекос
2) Naval: wracking3) Military: (оси лафета) cant4) Engineering: bending, cant, cocking, cramp, curving, mismatch, sidesway (рамы), skew distortion (раствор в трёхтрубочной камере), skew error (изображения в телекамере), skewing, swash (движущихся поверхностей), tilt distortion (растра), tilting action, warp, warpage, warping, wryness5) Construction: crook, cross joint (дефект отливки), lack of parallelism, obliquity, warping (напр. бетонной плиты)6) Mathematics: bias7) Railway term: oblique setting9) Forestry: case-hardening10) Metallurgy: cobble (дефект отливки), distortion, shift (дефект отливки)12) Politics: lopsidedness13) Electronics: parallelogram distortion, squint14) Oil: skew15) Astronautics: lack of alignment16) Drilling: tool bend17) Oilfield: curving (изгиб), misalignment (несоосность)18) Polymers: misalignment (дефект производства), splay19) Automation: alignment error, crabbing (напр. подвижного портала), crabbing effect (напр. подвижного портала), drunkenness (винтовой линии резьбы на каждом витке), inclination error, sag (напр. стола)20) General subject: tilt (отвала бульдозера)21) Makarov: angularity, bowing, cross-joint (дефект чугунной отливки), mismatch (дефект чугунной отливки), obliqueness, parallelogram distortion (растра), swash (движущихся ПВ)22) Tengiz: crookedness23) Aluminium industry: deformation -
4 отбелённый слой
1) Engineering: chill layer (чугунной отливки), chilling layer (чугунной отливки)2) Railway term: chill cast iron (корка) -
5 трещина
crack, break, breaking, chap, check, cleft, ( в охлажденной отливке) clink, cranny, crevice, fissure, flaw, fraction, fracture, rupture, seam, shake, split* * *тре́щина ж.
crackтре́щины слива́ются — cracks join togetherтре́щина прогресси́рует — a crack propagates, a crack grows across (the section)волосна́я тре́щина — hair(-line) crack, crazeгоря́чая тре́щина ( дефект чугунной отливки) — shrinkage crackдеформацио́нная тре́щина — strain crackзака́лочная тре́щина — hardening crack; quenching crackзарожда́ющаяся тре́щина — incipient crackкоррозио́нная тре́щина — corrosion crackтре́щина нагре́ва — fire crackтре́щина от огнево́й зачи́стки — scarfing crackпопере́чная тре́щина — cross crackпродо́льная тре́щина — longitudinal crackразветвлё́нная тре́щина — star crackраска́танная тре́щина — expanded crackтерми́ческая тре́щина — thermal [hot] crackторцо́вая тре́щина — cross-cut end crackтрави́льная тре́щина — pickling crackуса́дочная тре́щина — contraction crackуста́лостная тре́щина — fatigue crackтре́щина усу́шки лес. — shrinkage crackхоло́дная тре́щина ( дефект чугунной отливки) — cold crackшлифо́вочная тре́щина — grinding crack -
6 ужимина
1) Engineering: expansion scab (дефект чугунной отливки), scab2) Metallurgy: sandbuckle, sandbuckle (дефект отливки)3) Automation: rattail (дефект отливки), scab (дефект отливки) -
7 глубина отбела
глубина отбела
Толщина слоя чугунной отливки, имеющего структуру белого чугуна. Отливки с отбеленным слоем получают в результате ускорения охлаждения наружных слоев металла с помощью холодильников. Изменяя интенсивность охлаждения и хим. состав чугуна, можно получать отливки с разной г. о., а также регулировать твердость отбеленного слоя в пределах НВ 345-605.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > глубина отбела
-
8 depth of chill
глубина отбела
Толщина слоя чугунной отливки, имеющего структуру белого чугуна. Отливки с отбеленным слоем получают в результате ускорения охлаждения наружных слоев металла с помощью холодильников. Изменяя интенсивность охлаждения и хим. состав чугуна, можно получать отливки с разной г. о., а также регулировать твердость отбеленного слоя в пределах НВ 345-605.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > depth of chill
-
9 перекос
cobble метал., cocking, ( растров в трехтрубочной камере) skew distortion, ( растра) tilt distortion, skew, skewing, ( изображения в телекамере) skew error, obliquity, ( дефект отливки) shift, ( рамы) sidesway, ( движущихся поверхностей) swash, warp, warpage, warping* * *переко́с м.1. cocking; skewnessзави́нчивать с переко́сом (напр. гайку, винт, болт) — cross-thread (e. g., a nut, screw, bolt)2. ( дефект чугунной отливки) mismatch, cross-jointпереко́с валко́в — skewing of the rollsпереко́с вало́в — shaft misalignmentпереко́с изображе́ния ( в фототелеграфе) — skew in the recorded copyпереко́с осе́й — misalignment [skewness] of axesпереко́с температу́р — stratification of temperatureпереко́с фо́рмы — shift, cross-joint -
10 chill layer
1. отбеленный слой( чугунной отливки)
2. зона быстрого охлаждения (наружный мелкозернистый слой слитка)Большой англо-русский и русско-английский словарь > chill layer
-
11 chilling layer
1. отбеленный слой( чугунной отливки)
2. зона быстрого охлаждения (наружный мелкозернистый слой слитка)Большой англо-русский и русско-английский словарь > chilling layer
-
12 chill(ing) layer
1) отбелённый слой ( чугунной отливки)Англо-русский словарь технических терминов > chill(ing) layer
-
13 chill(ing) layer
1) отбелённый слой ( чугунной отливки)Англо-русский словарь технических терминов > chill(ing) layer
-
14 case-chilled
1) Автомобильный термин: закалённый, отбелённый2) Металлургия: отбелённый (о слое чугунной отливки) -
15 chill layer
Техника: зона быстрого охлаждения (наружный мелкозернистый слой слитка), отбелённый слой (чугунной отливки) -
16 chilling layer
Техника: зона быстрого охлаждения (наружный мелкозернистый слой слитка), отбелённый слой (чугунной отливки) -
17 cross-joint
Макаров: перекос формы, перекос (дефект чугунной отливки) -
18 expansion scab
Техника: ужимина (дефект чугунной отливки) -
19 mismatch
[ˌmɪs'mætʃ]1) Общая лексика: несоответствие, неудачный подбор, плохая партия (о браке), плохо сочетаться, плохое сочетание, расхождение в сроках уплаты процентов по активам, не подходить (друг к другу - о муже и жене), нестыковка, дисбаланс3) Техника: не подходить; рассогласование, не совпадать, неправильная подгонка, несовмещение, несовпадение, несогласованность, несоответствие сопрягаемых деталей, неточное сопряжение (двух деталей), перекос, рассогласовывать, не соответствовать4) Строительство: плохое соответствие (сопрягаемых деталей, цветов, форм и т. д.)5) Математика: рассогласование6) Бухгалтерия: несоответствие (напр. между совокупным, спросом и структурой производственных мощностей)7) Полиграфия: неправильно подбирать (краски), неправильный подбор (красок)8) Вычислительная техника: неверно подбирать, неправильный подбор9) Нефть: неувязка10) Иммунология: несовместимость, ошибочное спаривание (оснований)11) Банковское дело: расхождение в сроках выплаты процентов и фиксации процентного периода (в свопе), расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам12) Геофизика: расхождение13) Метрология: различие14) Патенты: не подходить15) Деловая лексика: коллизия17) Автоматика: неприлегание, несопряжение, неточное стыкование, отвод, модификация (зуба ЗК)18) Генная инженерия: нарушение комплементарности (Наличие в двухцепочечной молекуле ДНК одной или нескольких пар некомплементарных оснований)19) Макаров: некомплементарность, рассогласованность, расстройка, перекос (дефект чугунной отливки)20) Безопасность: отрицательный результат сравнения с образцом -
20 shrinkage crack
1) Геология: трещина высыхания, трещина сжатия, трещина сокращения, трещина сокращения, сжатия или высыхания, трещина, происшедшая от усыхания3) Строительство: усадочная трещина (напр. в бетоне)4) Нефть: усадочная трещина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПРЕДЕЛЯЮЩЕЕ СЕЧЕНИЕ ОТЛИВКИ — наиболее ответственная часть чугунной отливки, прочностные показатели которой позволяют отнести металл к определенной марке чугуна. Для механически обрабатываемых отливок определяющее сечение отливки минимальное сечение, которое нужно обработать … Металлургический словарь
Модельное производство — В литейном деле формовка производится в формовом песке или в формовой земле преимущественно при посредстве моделей, которые в громадном большинстве случаев изготовляются из дерева, так как материал этот при своей легкости, дешевизне и удобстве… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
глубина отбела — [depth of chill] толщина слоя чугунной отливки, имеющего структуру белого чугуна. Отливки с отбеленным слоем получают в результате ускорения охлаждения наружных слоев металла с помощью холодильников. Изменяя интенсивность охлаждения и химический… … Энциклопедический словарь по металлургии
глубина отбела — Толщина слоя чугунной отливки, имеющего структуру белого чугуна. Отливки с отбеленным слоем получают в результате ускорения охлаждения наружных слоев металла с помощью холодильников. Изменяя интенсивность охлаждения и хим. состав чугуна, можно… … Справочник технического переводчика
Горнозаводское дело в России — Г. делом обыкновенно называется переделка руд в металлы, а так как между ними железо занимает первое место как по массе, так и по ценности и значению для всей промышленной деятельности [Заимствуем из сочинения Менделеева Толковый тариф (1892)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
V8 двигатель — V8 Chevrolet ZF V образный 8 цилиндровый двигатель двигатель внутреннего сгорания с V образным расположением восьми цилиндров двумя рядами по четыре, и поршнями, вращающими один общий коленчатый вал. Часто обозначается V8 (англ. «Vee Eight», «Ви… … Википедия
V8 — Chevrolet ZF V образный 8 цилиндровый двигатель двигатель внутреннего сгорания с V образным расположением восьми цилиндров двумя рядами по четыре, и поршнями, вращающими один общий коленчатый вал. Часто обозначается V8 (англ. «Vee Eight», «Ви… … Википедия
V-образный восьмицилиндровый двигатель — У этого термина существуют и другие значения, см. V8 (значения). V8 Chevrolet ZF V образный 8 цилиндровый двигатель двигатель внутреннего сгорания с … Википедия
Renault RS01 — Renault RS01 … Википедия
Восьмицилиндровые двигатели — Запрос «V8» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Рядный восьмицилиндровый нижнеклапанный двигатель автомобиля Oldsmobile выпуска 1940 х годов Восьмицилиндровые двигатели двигатели внутреннего сгорания … Википедия
Чугун — (Cast iron) Термин чугун, получение и применение чугуна, свойства чугуна информация о термине чугун, получение и применение чугуна, свойства чугуна, состав и марки чугуна Содержание Содержание Определение термина Виды чугунов Классификация и… … Энциклопедия инвестора
